FRANCIA
150 av.de l'Espace bâtiment A2,
59118 Wambrechies,
Lille Métropole, FR
Antes de escribir una página, conviene saber qué escriben tus clientes en Google cuando buscan lo que vendes. Para eso sirve el keyword research o investigación de palabras clave: sustituye las suposiciones por datos. En esta guía tienes un método paso a paso, las herramientas útiles, cómo leer la intención de búsqueda y cómo convertir una lista de términos en un plan de páginas. Dedicamos una parte a la investigación en italiano y en francés, porque traducir las palabras clave del español es uno de los errores más caros en SEO internacional.
La investigación de palabras clave es el proceso de identificar las búsquedas que hace tu público objetivo, medir su interés y decidir qué páginas de tu web deben responder a cada una. El resultado no es una lista larga de términos, sino un mapa ordenado: qué se busca, con qué frecuencia, con qué intención y dónde vas a responder.
Sirve para varias decisiones a la vez:
Sin esta base es fácil escribir contenidos que nadie busca o crear varias páginas que compiten entre sí por la misma búsqueda.
Detrás de cada búsqueda hay un objetivo. Una página solo posiciona bien si responde a ese objetivo, así que la intención importa más que el número de búsquedas. Se suelen distinguir cuatro tipos:
La forma más fiable de conocer la intención es mirar los resultados de Google. Si para un término aparecen guías y artículos, el usuario espera información. Si aparecen tiendas y fichas de producto, espera comprar. Si aparecen directorios de empresas, está buscando proveedores. Intentar posicionar una página de servicio en una búsqueda informativa, o un artículo en una transaccional, suele ser un esfuerzo perdido.
Las herramientas devuelven miles de sugerencias, pero no saben qué vendes ni a quién. Antes de abrirlas, reúne una lista de términos semilla:
Habla con ventas y con atención al cliente. Revisa correos de clientes, peticiones de presupuesto y preguntas en visitas comerciales. Ahí aparecen expresiones que no se te ocurrirían desde marketing. Si exportas, pide a tus distribuidores o agentes cómo llaman ellos a tus productos en su idioma: suele ser la primera pista de que el término correcto no es una traducción literal.
Con las semillas listas, toca ampliar y medir. Estas son las fuentes más útiles:
Recoge todo en una hoja de cálculo con columnas para término, volumen, intención, país y página asignada.
El volumen de búsqueda es una media mensual estimada. Sirve para comparar y priorizar, no para predecir visitas exactas. Tres matices importantes:
Un dato útil complementario es el coste por clic que muestra el planificador: un CPC alto suele indicar que hay empresas dispuestas a pagar por ese tráfico, y por tanto intención comercial.
Antes de dar por buena una palabra clave, búscala en Google desde el país de destino (o con la configuración de idioma y región correspondiente) y observa:
Si los diez primeros resultados son grandes portales o grandes tiendas online, una empresa mediana lo tendrá difícil con una página genérica, pero puede encontrar hueco en variantes más específicas. Si aparece un resumen de IA que responde por completo a la pregunta, espera menos clics aunque estés bien posicionado. Este análisis cualitativo vale tanto como cualquier indicador de dificultad.
Las búsquedas de cola larga son más largas y concretas: «bomba dosificadora para piscinas industriales» frente a «bomba». Cada una tiene poco volumen, pero juntas suman mucho tráfico, y quien las escribe sabe lo que quiere.
Para una empresa industrial o de servicios profesionales, la cola larga suele ser el terreno más rentable:
Busca combinaciones de producto con aplicación, sector, material, tamaño o problema. Las preguntas que te hacen los clientes son una fuente directa de búsquedas de cola larga.
Cuando una empresa española prepara su web para Italia o Francia, lo habitual es traducir la lista de palabras clave del español. Es un atajo que falla por varias razones:
La solución es repetir la investigación en cada idioma, con datos del país, partiendo de semillas validadas por un hablante nativo. Las herramientas son las mismas; lo que cambia es quién decide qué términos tienen sentido.
Algunos ejemplos ayudan a ver por qué la traducción literal no basta:
A esto se suman los falsos amigos: «burro» en italiano es mantequilla y «camino» es chimenea. Un error así en un título SEO no solo pierde búsquedas, también daña la imagen de la empresa.
Para buscar palabras clave en italiano, configura las herramientas con ubicación Italia e idioma italiano. Algunos puntos a tener en cuenta:
Un hablante nativo te dirá en minutos si un término suena natural o si nadie lo usaría. Si tu objetivo es el mercado italiano, puedes ver cómo trabajamos como agencia SEO en Italia, con equipo nativo en Verona.
Para las palabras clave en francés, define bien el país: Francia, Bélgica y Suiza comparten idioma pero no siempre vocabulario ni resultados. Para Francia:
En las páginas, recuerda las convenciones tipográficas francesas, como el espacio antes de los signos de interrogación y de los dos puntos. Si Francia es tu prioridad, tienes más información sobre nuestra agencia SEO en Francia, con equipo nativo en Lille.
Con la lista completa, toca decidir por dónde empezar. Un sistema sencillo es puntuar cada término según cuatro criterios:
Empieza por los términos con alta relevancia e intención transaccional o comercial, aunque el volumen sea modesto. Después, los informativos que te permitan captar al cliente antes, en fase de investigación. Deja para más adelante los genéricos de mucho volumen y mucha competencia.
En Search Console encontrarás victorias rápidas: búsquedas en las que ya apareces entre las posiciones 8 y 20. Mejorar el título, el contenido y los enlaces internos de esas páginas suele dar resultados antes que crear páginas nuevas.
El último paso es asignar cada grupo de búsquedas a una página. La regla básica: una intención principal por página. Si dos páginas responden a la misma búsqueda, compiten entre sí y Google acaba eligiendo una, no siempre la que prefieres.
Una forma práctica de hacerlo:
En una web multilingüe, el mapa se hace por idioma. La página italiana equivalente a tu página española puede necesitar un enfoque distinto si la demanda en Italia se concentra en otro término. Esa coherencia entre idiomas es la base del SEO internacional.
Los errores que más vemos al revisar investigaciones de palabras clave:
La forma en que la gente busca cambia: aparecen productos, términos nuevos y formatos como los resúmenes de IA en los resultados. Revisa Search Console cada mes y repite el análisis completo una o dos veces al año, o antes de lanzar un mercado nuevo.
Si vas a llevar tu web a otros idiomas, la investigación debe ir antes que la traducción. Nuestro servicio de traducción SEO parte precisamente de un keyword research nativo en cada idioma, con equipos en Verona y Lille e interlocución en español.
El keyword research, o investigación de palabras clave, es el proceso de identificar qué búsquedas hacen en Google tus clientes potenciales, cuántas veces se repiten, qué intención tienen y qué página de tu web debe responder a cada una. Es la base de cualquier estrategia SEO, porque decide qué páginas crear, cómo titularlas y qué contenidos escribir. También ayuda a elegir qué términos conviene trabajar con publicidad de pago mientras el posicionamiento orgánico madura.
Las más útiles son el Planificador de palabras clave de Google Ads, que ofrece ideas y volúmenes por país aunque en rangos si no tienes campañas activas, y Google Search Console, que muestra las búsquedas por las que tu web ya aparece. Google Trends ayuda a comparar términos y ver la estacionalidad. El propio buscador aporta mucho: el autocompletado, las preguntas relacionadas y las búsquedas sugeridas al final de la página de resultados.
Puedes usar la traducción como punto de partida, pero no como resultado final. Cada idioma nombra las cosas de forma distinta y los volúmenes no son proporcionales entre países. Por ejemplo, el «presupuesto» que piden tus clientes españoles es un «preventivo» en Italia y un «devis» en Francia. Lo correcto es repetir la investigación con datos de cada país, validar los términos con un hablante nativo y comprobar en Google qué tipo de resultados aparecen.
Cada página debe responder a una intención principal, con un término principal y sus variantes cercanas: sinónimos, plurales y formulaciones parecidas que muestran resultados similares en Google. No hay un número fijo, pero si dos grupos de búsquedas tienen intenciones distintas, necesitan páginas distintas. Si dos páginas de tu web compiten por la misma búsqueda, es mejor unificarlas o diferenciar claramente su enfoque para que Google sepa cuál mostrar.
Sí, sobre todo en B2B y en sectores técnicos. Una búsqueda con pocas decenas de consultas al mes puede proceder de compradores con una necesidad concreta y cerca de la decisión. Además, estos términos suelen tener menos competencia, de modo que es más fácil posicionar. Muchas búsquedas de cola larga juntas pueden generar más contactos cualificados que un único término genérico muy disputado por grandes portales y tiendas online.
Conviene revisar Search Console cada mes para detectar búsquedas nuevas y páginas que suben o bajan. Una revisión completa de la investigación tiene sentido una o dos veces al año, y siempre que lances un producto, un servicio o un mercado nuevo. Los hábitos de búsqueda cambian, aparecen términos nuevos y Google modifica la forma de mostrar los resultados, por ejemplo con resúmenes generados por inteligencia artificial que reducen los clics en algunas búsquedas.
FRANCIA
150 av.de l'Espace bâtiment A2,
59118 Wambrechies,
Lille Métropole, FR